-
1 газетные страницы о международной жизни
Politics: foreign pagesУниверсальный русско-английский словарь > газетные страницы о международной жизни
-
2 лышташ
лышташГ.: ӹлӹштӓш1. лист; часть растения, служащего для газообмена; листва, листья дерева, кустаУжар лышташ зелёный лист;
тумо лышташ лист дуба;
лышташ велмаш листопад;
лышташ дене лӱҥгалташ выводить мелодию при помощи листа;
пушеҥге лышташ листья дерева, листва.
Августын пытымыж годымак лышташ-влак оралгаш тӱҥальыч. С. Чавайн. Уже в конце августа листья начали желтеть.
Чока лышташ дене вӱдылалтше ужар чодыраште шыжымсе гай пычкемыш. М. Евсеева. В окутанном густой листвой лесу темно, как осенью.
2. лист; страница книги, тетрадиКнига лышташ лист книги;
тетрадь лышташ лист тетради;
лышташым шергаш листать страницы.
Пётр Григорьевич ик книгам лукто, лышташыжым кышкылташ тӱҥале. О. Тыныш. Пётр Григорьевич достал книгу, начал перекидывать её листы.
Тӱҥалтыш лышташлаште Мочалов руш грамматикым тунемшын коеш. В. Юксерн. Мочалов делает вид, что читает русскую грамматику на её первых страницах.
3. количество, экземпляр(«Йошкар кечын») тиражше кум тӱжем лышташ ыле. М. Шкетан. Тираж газеты «Йошкар кече» составлял три тысячи экземпляров.
4. листовка; агитационный листок политического содержанияНине лышташлаже РСДРП Вятский комитетын. А. Юзыкайн. Эти листовки Вятского комитета РСДРП.
Рушарнян эрдене черке орол ик гана веле чаҥым перен шуктыш – кӱшычын кагаз лышташ-влак пӱтынь ял мучко шарленыт. В. Юксерн. Церковный сторож в воскресенье успел только один раз ударить в колокол, как сверху по всей деревне разлетелись листовки.
5. перен. страница; период, отрезок времени в развитии чего-л.Илыш лышташлаэм шерген шинчем. Перелистываю страницы своей жизни.
Чулым Юл вӱд кашын-кашын толкыным кӱшкӧ нӧлта, пуйто историй лышташым, почын, мылам лудыкта. А. Тимиркаев. Стремительная Волга-река одну за другой вздымает волны, словно листает страницы истории и знакомит с ними меня.
6. в поз. опр. относящийся к листву, принадлежащий листьям, сделанный из листьевЛышташ упш шапка из листьев;
лышташ муро песня (шуршание) листьев.
Сентябрь мучашсе кечын лышташ поран чот талышна. Ю. Чавайна. В конце сентября начинается сильный листопад.
Юра лышташ орам удырале, ош курезе-влакым ужын, кидшым шарале. В. Иванов. Юра разгрёб кучку листьев, увидев белые грузди, развёл руками.
Идиоматические выражения:
-
3 страница
-
4 П-629
МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ coll, disapprov NP sing only often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human fixed WOa person who seemed impressive, but actually turned out to be insignificant, worthlesssoap bubbleempty vessel.(Войницкий:) Я обожал этого профессора... Я гордился им и его наукой, я жил, я дышал им!.. Вот он в отставке, и теперь виден весь итог его жизни: после него не останется ни одной страницы труда, он совершенно неизвестен, он ничто! Мыльный пузырь! (Чехов 3). (V:) I worshipped that professor...I was proud of him, proud of his learning, it was the breath of life to me...Now he has retired, and the sum total of his life can be seen, not one page of his work will survive him, he is absolutely unknown, he is nothing' A soap bubble' (3a) -
5 мыльный пузырь
• МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ coll, disapprov[NP; sing only; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who seemed impressive, but actually turned out to be insignificant, worthless:- soap bubble;- empty vessel.♦ [Войницкий:] Я обожал этого профессора... Я гордился им и его наукой, я жил, я дышал им!.. Вот он в отставке, и теперь виден весь итог его жизни: после него не останется ни одной страницы труда, он совершенно неизвестен, он ничто! Мыльный пузырь! (Чехов 3). [V.:] I worshipped that professor....I was proud of him, proud of his learning, it was the breath of life to me...Now he has retired, and the sum total of his life can be seen, not one page of his work will survive him, he is absolutely unknown, he is nothing' A soap bubble' (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > мыльный пузырь
-
6 страница страниц·а
1) page2) (чего-л. в чём-л.) leaf, chapterлучшая страница в жизни — the finest chapter of (smb.'s) life
-
7 advertorial
1. рекламная вклейка того же формата, что страница печатного издания, в котором она помещается. Её текст должен соответствовать тематике издания (с обязательной пометкой «рекламное объявление вверху каждой страницы»)2. рекламное объявление по актуальной проблеме общественной жизни,впервые введённое в рекламную практику американской фирмой Mobil (от "advertisement" рекламное объявление + "editorial" - передовица)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > advertorial
См. также в других словарях:
СТРАНИЦЫ ЖИЗНИ — «СТРАНИЦЫ ЖИЗНИ», СССР, Свердловская киностудия, 1948, ч/б, 71 мин. Драма. Деревенская девушка Нина Ермакова приезжает на одну из крупных новостроек страны и вскоре становится электросварщицей «Металлургстроя». Нина разрабатывает новый метод… … Энциклопедия кино
Страницы жизни — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Красный дипломат. Страницы жизни Леонида Красина (фильм) — Красный дипломат: страницы жизни Леонида Красина СССР, 1971, киностудия «Ленфильм», черно белый, 125 мин. В ролях Виктор Бурхарт Георгий Кавтарадзе Олег Хабалов Ия Савина Донатас Банионис Виктор Чекмарев Антонина Шуранова Людмила Безуглая Алексей … Википедия
Красный дипломат. Страницы жизни Леонида Красина — Красный дипломат: страницы жизни Леонида Красина СССР, 1971, киностудия «Ленфильм», черно белый, 125 мин. В ролях Виктор Бурхарт Леонид Красин Георгий Кавтарадзе Авель Енукидзе Олег Хабалов Камо Ия Савина Вера Комиссаржевская Донатас Банионис… … Википедия
Страницы Жизни И Творчества — Он был из плеяды одержимых... 1999 год год семидесятилетия со дня рождения Аршака Исраеловича Миракяна, доктора психологических наук, более 30 лет проработавшего в Психологическом институте РАО. Он бы … Психологический словарь
КРАСНЫЙ ДИПЛОМАТ (СТРАНИЦЫ ЖИЗНИ ЛЕОНИДА КРАСИНА) — 1971, 2 серии, 125 мин., ч/б, тво. жанр: драма. реж. Семен Аранович, сц. Борис Добродеев, опер. Генрих Маранджян, худ. Исаак Каплан, Белла Маневич, комп. Олег Каравайчук, зв. Константин Лашков. В ролях: Вилли Бурхарт, Георгий Кавтарадзе,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Страницы истории нашей Родины (книжная серия) — «Страницы истории нашей Родины» (первоначальное название «История нашей Родины»; редко «Из истории нашей Родины») научно популярная книжная серия, выпускавшаяся издательством «Наука» в Москве и его отделениями в Ленинграде и… … Википедия
Страницы истории нашей Родины — «Страницы истории нашей Родины» (первоначальное название «История нашей Родины»; редко «Из истории нашей Родины») научно популярная книжная серия, выпускавшаяся издательством «Наука» в Москве и его отделениями в Ленинграде и… … Википедия
Национальная энциклопедия личностей (Синие страницы России) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Слово жизни (церковь) — У этого термина существуют и другие значения, см. Слово жизни. Основатель и духовный лидер объединения церквей «Слово жизни» Ульф Экман. «Слово жизни» (швед … Википедия
Последние страницы из дневника женщины — Жанр: Повесть Автор: Брюсов, Валерий Яковлевич Язык оригинала: русский Год написания: 1910 Публикация … Википедия